Tausende von Kilometer südlich der südlichsten europäischen Grenzen, längst jenseits der Eurovisions-Grenzen, blüht in wunderbarer Weise das Interesse am Grand Prix: In wohl kaum einem Land außerhalb Europas gibt es so viele Coverversionen von ESC-Liedern wie in Südafrika.

In den wenigsten Fällen wird dabei das Lied einfach nur nachgesungen. Oft bleiben Melodie, Rhythmus und Tempo unverändert, aber Textautoren verfassen eigens für die Songs neue Texte auf Afrikaans, der mit dem Niederländischen verwandten Amtssprache Südafrikas. Dabei sind es zumindest Lieder der letzten paar Jahre, die am Kap einen Afrikaans-Text verpasst bekommen.

Beispiel: der spanische Beitrag für 2009, “La noche es para mi” von Soraya. Der Vorletzte von Moskau findet bei Henk Grimsell (der übrigens auch den Text geschrieben hat) eine neue Heimstatt, als “Vanaand is net vir my”.

Henk Grimsell: Vanaand is net vir my

Doch auch das Schlusslicht von Moskau, der finnische Beitrag “Lose Control” von Waldo’s People, bekam in Südafrika eine zweite Chance. MoniQue & Snotkop erbarmten sich und nahmen das Lied als “Ek val vir jou” neu auf:

MoniQue & Snotkop: Ek val vir jou

Damit zum nächsten Lied – mal sehen, ob ihr spontan drauf kommt, wie das im Original hieß. Hier singt jedenfalls Henri Alant, ein 26-jähriger Sänger aus Pretoria, das Lied “Cupid”:

“Cupid” und das Lied über die “wahre Liebe” hieß 2000 noch “Once In A Lifetime” und war damals der estnische Eurovisionsbeitrag, präsentiert von Ines. Ein Lied, das schon mehrfach gecovert wurde, unter anderem von Friends aus Schweden (“Du ger mig livet”) und vom Schweizer Schlagersänger Leonard (“Einmal im Leben”).

Zu den fleißigen Eurovision-Coverern gehören Jennifer Zamudio und Tobi Jooste (Foto oben). Jennifer, eine Sängerin aus Gansbaai, einem kleinen Städtchen 170 Kilometer südöstlich von Kapstadt, macht schon seit einigen Jahren Musik (2010 erschien ihr Album “‘n dekade van musiek”) und hat dabei mehrere ESC-Songs neu aufgenommen, darunter “Bailar pegados” (Spanien 1991) als “Verlore tyd” und “Jy maak my mal”, ein Cover von “Let Me Try”, dem rumänischen Erfolgshit von 2005. Leider sind davon keine Clips im Internet zu finden.

Tobi Jooste wiederum hat unter anderem “I Do” gecovert, der Flop von Fabrizio Faniello (letzter Platz 2006).

Tobi Jooste: I Do

Ferner hat sich Tobi Jooste an Jonsis “Heaven” gewagt, den isländischen Beitrag von 2004. Aus dem Lied über den Himmel wird bei Jooste eine Hymne auf die drittgrößte Stadt seines Heimatlandes, Kaapstad. Außerdem existieren Tobi-Versionen vom schweizerischen Grand-Prix-Siegertitel von 1988, “Ne partez pas sans moi” – bei Herrn Jooste heißt das dann “Glo in jou droom” – und von Chiaras “Angel”, dem zweitplatzierten Song von 2005:

Tobi Jooste: Engel

Alle diese Jooste-Covers finden sich auf seinem Album “Onthou jy” von 2007. Doch schon zuvor hatte der Bariton aus dem Distrikt Boland/Winelands (im Westen Südafrikas) Grand-Prix-Songs neu aufgenommen, “Dit is ‘n wonder” (Niederlande 1981) und “Hasta la vista”, das ESC-Debut der Ukraine von 2003. Zudem gibt es einige Coverversionen von schwedischen Vorentscheidungsliedern: Tobi Jooste nahm “Let Your Spirit Fly” (2003) als “Sprei jou vlerke” auf und benannte danach sein Album von 2004. Darauf findet sich auch “Jy is die beste”, ein Cover von “We Are All The Winners”, mit dem Nick Borgen 1993 beim Melodifestivalen dabei war. (Als weiteres MF-Lied nahm Kobus Muller, Gewinner der Castingshow Supersterre 2007, “Moving On” von Sarah Dawn Finer neu als “Ek se jou naam” auf.)

Damit zu noch einem Südafrikaner, der Grand-Prix-Songs ins Herz geschlossen hat und neu intoniert: Lee Scott. Einst Mitglied der Band Hi-5, einer Boyband aus Pretoria, hat Lee inzwischen eine Solokarriere gestartet. Schon mit Hi-5 nahm er ESC-Songs auf, darunter “‘n Ewigheid”, ein Cover des Carola-Songs von 2006, “Invincible” (der hieß im schwedischen Original ja auch schon “Evighet”…)

2010 erschien nun Lee Scotts Solodebut-CD “Die enigste manier”, auf der sich gleich drei Songs des Eurovision Song Contests 2009 finden. Der erste ist das hier, ein Cover von Chiaras “What If We”:

Lee Scott: Vandag

Ferner finden sich auf “Die enigste manier” noch “Wens ek kon”, im Original “Is It True” von Yohanna (Island 2009), und der Sieger von Moskau, “Fairytale” als “Wonderland”. Bei Apples iTunes Store kann man hier in die Songs reinhören und diese dann erwerben.